Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:16
« Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence? »
Louis Segond 1910
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין
Mot à mot
- הַ֨פְכְּכֶ֔םhapəkəkemrenversementH2017
- אִם'imsi, soitH518
- כְּחֹ֥מֶרkəḥōmerargile, boueH2563
- הַיֹּצֵ֖רhayōṣērfaçonner, former, faireH3335
- יֵֽחָשֵׁ֑בyēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמַ֨רyō'mardire, parler, penserH559
- מַעֲשֶׂ֤הmaʿăśehouvrage, travailH4639
- לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ləʿōśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָשָׂ֔נִיʿāśāniyfaire, accomplir, préparerH6213
- וְיֵ֛צֶרwəyēṣerpensée, imaginationH3336
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- לְיוֹצְר֖וֹləywōṣərwōfaçonner, former, faireH3335
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הֵבִֽיןhēbiyncomprendre, discernerH995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.