Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:17
« Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt. »
Louis Segond 1910
הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב
Mot à mot
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- מְעַ֣טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִזְעָ֔רmizəʿārpeuH4213
- וְשָׁ֥בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לְבָנ֖וֹןləbānwōnLibanH3844
- לַכַּרְמֶ֑לlakarəmelépis, champ fertileH3759
- וְהַכַּרְמֶ֖לwəhakarəmelépis, champ fertileH3759
- לַיַּ֥עַרlayaʿarforêt, boisH3293
- יֵחָשֵֽׁבyēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.