Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:19
« Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse. »
Louis Segond 1910
וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ
Mot à mot
- וְיָסְפ֧וּwəyāsəpwajouter, faire encoreH3254
- עֲנָוִ֛יםʿănāwiymhumble, pauvreH6035
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׂמְחָ֑הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וְאֶבְיוֹנֵ֣יwə'ebəywōnēypauvre, indigentH34
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- בִּקְד֥וֹשׁbiqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יָגִֽילוּyāgiylwse réjouir, jouirH1523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.