Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:20
« Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l'iniquité seront exterminés, »
Louis Segond 1910
כִּֽי אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָפֵ֥ס'āpēsdisparaître, échouerH656
- עָרִ֖יץʿāriyṣviolent, puissantH6184
- וְכָ֣לָהwəkālāhfinir, consumerH3615
- לֵ֑ץlēṣmoqueur, interprèteH3887
- וְנִכְרְת֖וּwənikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁ֥קְדֵיšōqədēyveiller, garderH8245
- אָֽוֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.