Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:22
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם לֹֽא עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדָ֖הpādāhracheter, libérerH6299
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עַתָּ֤הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֵבוֹשׁ֙yēbwōšavoir honte, confusH954
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- פָּנָ֥יוpānāywface, présence, devantH6440
- יֶחֱוָֽרוּyeḥĕwārwpâlirH2357
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.