Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:23
« Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בִ֠רְאֹתוֹbirə'ōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְלָדָ֞יוyəlādāywenfant, fils, jeune hommeH3206
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדַ֛יyādaymain, pouvoir, directionH3027
- בְּקִרְבּ֖וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- יַקְדִּ֣ישֽׁוּyaqədiyšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- שְׁמִ֑יšəmiynom, renom, réputationH8034
- וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙wəhiqədiyšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַעֲרִֽיצוּyaʿăriyṣwcraindre, tremblerH6206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.