Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:14
« L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons! »
Louis Segond 1910
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם
Mot à mot
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמִשְׁפָּ֣טbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- יָב֔וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְשָׂרָ֑יוwəśārāywchef, prince, officierH8269
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- בִּֽעַרְתֶּ֣םbiʿarətembrûler, consumer, mangerH1197
- הַכֶּ֔רֶםhakeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- גְּזֵלַ֥תgəzēlatviolence, butinH1500
- הֶֽעָנִ֖יheʿāniyaffligé, pauvreH6041
- בְּבָתֵּיכֶֽםbəbātēykemmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.