Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:16
« L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נטוות נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- גָֽבְהוּ֙gābəhwexalter, éleverH1361
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- וַתֵּלַ֨כְנָה֙watēlakənāhaller, venir, partirH3212
- נטוותnṭwwtincliner, baisserH5186
- נְטוּי֣וֹתnəṭwywōtincliner, baisserH5186
- גָּר֔וֹןgārwōngorge, cou, boucheH1627
- וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתwməśaqərwōtse conduire luxurieusementH8265
- עֵינָ֑יִםʿēynāyimœil, source (d'eau)H5869
- הָל֤וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְטָפֹף֙wəṭāpōpmarcher à petits pasH2952
- תֵּלַ֔כְנָהtēlakənāhaller, venir, partirH3212
- וּבְרַגְלֵיהֶ֖םwbəragəlēyhempied, jambeH7272
- תְּעַכַּֽסְנָהtəʿakasənāhfaire tinterH5913
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.