Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:5
« Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré. »
Louis Segond 1910
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד
Mot à mot
- וְנִגַּ֣שׂwənigaśoppresseur, exacteurH5065
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּאִ֖ישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֵעֵ֑הוּbərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- יִרְהֲב֗וּyirəhăbwpresser, importuner, s'enhardirH7292
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- בַּזָּקֵ֔ןbazāqēnancien, vieillardH2205
- וְהַנִּקְלֶ֖הwəhaniqəlehmépriser, tenir pour vileH7034
- בַּנִּכְבָּֽדbanikəbādglorifier, honorerH3513
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.