Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:6
« On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! - »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִתְפֹּ֨שׂyitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּאָחִיו֙bə'āḥiywfrèreH251
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- שִׂמְלָ֣הśiməlāhvêtement, habitH8071
- לְכָ֔הləkāh
- קָצִ֖יןqāṣiynchef, commandantH7101
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֑נוּlānw
- וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הwəhamakəšēlāhruine, pierre d'achoppementH4384
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.