Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:7
« Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple! »
Louis Segond 1910
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא לֵאמֹר֙ לֹא אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם
Mot à mot
- יִשָּׂא֩yiśā'porter, élever, exalterH5375
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֤וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֶהְיֶ֣ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- חֹבֵ֔שׁḥōbēšlier, ceindre, gouvernerH2280
- וּבְבֵיתִ֕יwbəbēytiymaison, temple, familleH1004
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שִׂמְלָ֑הśiməlāhvêtement, habitH8071
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְשִׂימֻ֖נִיtəśiymniymettre, placer, poserH7760
- קְצִ֥יןqəṣiynchef, commandantH7101
- עָֽםʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.