Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 3:9
« L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux. »
Louis Segond 1910
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה
Mot à mot
- הַכָּרַ֤תhakāratpartialité, apparenceH1971
- פְּנֵיהֶם֙pənēyhemface, présence, devantH6440
- עָ֣נְתָהʿānətāhrépondre, affligerH6030
- בָּ֔םbām
- וְחַטָּאתָ֛םwəḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- כִּסְדֹ֥םkisədōmSodomeH5467
- הִגִּ֖ידוּhigiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כִחֵ֑דוּkiḥēdwcacher, anéantirH3582
- א֣וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לְנַפְשָׁ֔םlənapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָמְל֥וּgāməlwfaire du bien, récompenserH1580
- לָהֶ֖םlāhem
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.