Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:11
« Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d'Israël! »
Louis Segond 1910
ס֚וּרוּ מִנֵּי דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- ס֚וּרוּswrwse détourner, partirH5493
- מִנֵּיminēyde, depuis, parmiH4480
- דֶ֔רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַטּ֖וּhaṭwincliner, baisserH5186
- מִנֵּיminēyde, depuis, parmiH4480
- אֹ֑רַח'ōraḥchemin, route, voieH734
- הַשְׁבִּ֥יתוּhašəbiytwcesser, reposH7673
- מִפָּנֵ֖ינוּmipānēynwface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.