Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:12
« C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis, »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַ֥עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- מָֽאָסְכֶ֖םmā'āsəkemabhorrer, rejeterH3988
- בַּדָּבָ֣רbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַֽתִּבְטְחוּ֙watibəṭəḥwavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְּעֹ֣שֶׁקbəʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- וְנָל֔וֹזwənālwōzs'écarter, perversitéH3868
- וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּwatišāʿănwappuyer, reposerH8172
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.