Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:13
« Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant: »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- יִֽהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- הֶעָוֺ֣ןheʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כְּפֶ֣רֶץkəpereṣbrèche, ruptureH6556
- נֹפֵ֔לnōpēltomber, être rejetéH5307
- נִבְעֶ֖הnibəʿehs'enflerH1158
- בְּחוֹמָ֣הbəḥwōmāhmur, murailleH2346
- נִשְׂגָּבָ֑הniśəgābāhélever hautH7682
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פִּתְאֹ֥םpitə'ōmsoudainementH6597
- לְפֶ֖תַעləpetaʿsoudain, instantanémentH6621
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- שִׁבְרָֽהּšibərāhbrisure, destructionH7667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.