Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:14
« Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne. »
Louis Segond 1910
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא
Mot à mot
- וּ֠שְׁבָרָהּwšəbārāhbriser, fracasser, détruireH7665
- כְּשֵׁ֨בֶרkəšēberbrisure, destructionH7667
- נֵ֧בֶלnēbelcruche, psaltérionH5035
- יוֹצְרִ֛יםywōṣəriymfaçonner, former, faireH3335
- כָּת֖וּתkātwtfrapper, briserH3807
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַחְמֹ֑לyaḥəmōlavoir pitiéH2550
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִמָּצֵ֤אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בִמְכִתָּתוֹ֙biməkitātwōirruptionH4386
- חֶ֔רֶשׂḥereśargile, tessonH2789
- לַחְתּ֥וֹתlaḥətwōtsaisir, prendre du feu, ramasserH2846
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִיָּק֔וּדmiyāqwdbrûlerH3344
- וְלַחְשֹׂ֥ףwəlaḥəśōpdépouiller, découvrirH2834
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- מִגֶּֽבֶאmigebe'maraisH1360
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.