Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:15
« Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֨י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֜הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּשׁוּבָ֤הbəšwbāhretourH7729
- וָנַ֨חַת֙wānaḥatrepos, tranquillité, reposerH5183
- תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןtiwāšēʿwnsauver, délivrerH3467
- בְּהַשְׁקֵט֙bəhašəqēṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וּבְבִטְחָ֔הwbəbiṭəḥāhconfianceH985
- תִּהְיֶ֖הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- גְּבֽוּרַתְכֶ֑םgəbwratəkempuissance, vaillanceH1369
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- אֲבִיתֶֽם'ăbiytemconsentir, accepterH14
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.