Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:16
« Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא כִ֛י עַל ס֥וּס נָנ֖וּס עַל כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמְר֥וּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כִ֛יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ס֥וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- נָנ֖וּסnānwsfuir, s'enfuirH5127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תְּנוּס֑וּןtənwswnfuir, s'enfuirH5127
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קַ֣לqalléger, rapideH7031
- נִרְכָּ֔בnirəkābchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִקַּ֥לּוּyiqalwléger, méprisable, maudireH7043
- רֹדְפֵיכֶֽםrōdəpēykemchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.