Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:17
« Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline. »
Louis Segond 1910
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֨רֶן֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל הַגִּבְעָֽה
Mot à mot
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- גַּעֲרַ֣תgaʿăratréprimandeH1606
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- מִפְּנֵ֛יmipənēyface, présence, devantH6440
- גַּעֲרַ֥תgaʿăratréprimandeH1606
- חֲמִשָּׁ֖הḥămišāhcinqH2568
- תָּנֻ֑סוּtānswfuir, s'enfuirH5127
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִם'imsi, soitH518
- נוֹתַרְתֶּ֗םnwōtarətemlaisser, resterH3498
- כַּתֹּ֨רֶן֙katōrenmâtH8650
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וְכַנֵּ֖סwəkanēsétendardH5251
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגִּבְעָֽהhagibəʿāhcolline, butteH1389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.