Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:18
« Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui! »
Louis Segond 1910
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל ח֥וֹכֵי לֽוֹ
Mot à mot
- וְלָכֵ֞ןwəlākēnainsi, de mêmeH3651
- יְחַכֶּ֤הyəḥakehdésirer, attendreH2442
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽחֲנַנְכֶ֔םlaḥănanəkemfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- וְלָכֵ֥ןwəlākēnainsi, de mêmeH3651
- יָר֖וּםyārwmêtre élevé, exalterH7311
- לְרַֽחֶמְכֶ֑םləraḥeməkemavoir pitié, être compatissantH7355
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִשְׁפָּט֙mišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַשְׁרֵ֖י'ašərēybienheureux, heureuxH835
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ח֥וֹכֵיḥwōkēydésirer, attendreH2442
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.