Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:19
« Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera. »
Louis Segond 1910
כִּי עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עַ֛םʿampeuple, nation, tribuH5971
- בְּצִיּ֥וֹןbəṣiywōnSionH6726
- יֵשֵׁ֖בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- בָּכ֣וֹbākwōpleurer, se lamenterH1058
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִבְכֶּ֗הtibəkehpleurer, se lamenterH1058
- חָנ֤וֹןḥānwōnfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- יָחְנְךָ֙yāḥənəkāfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- זַעֲקֶ֔ךָzaʿăqekācri, clameurH2201
- כְּשָׁמְעָת֖וֹkəšāməʿātwōentendre, écouter, obéirH8085
- עָנָֽךְʿānākərépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.