Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:20
« Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent. »
Louis Segond 1910
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת מוֹרֶֽיךָ
Mot à mot
- וְנָתַ֨ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֧םlākem
- אֲדֹנָ֛י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- צָ֖רṣārdétresse, ennemiH6862
- וּמַ֣יִםwmayimeau, eauxH4325
- לָ֑חַץlāḥaṣaffliction, oppressionH3906
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִכָּנֵ֥ףyikānēpêtre enlevéH3670
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- מוֹרֶ֔יךָmwōreykā([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- רֹא֥וֹתrō'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹרֶֽיךָmwōreykā([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.