Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:21
« Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche. »
Louis Segond 1910
וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ
Mot à mot
- וְאָזְנֶ֨יךָ֙wə'āzəneykāoreilleH241
- תִּשְׁמַ֣עְנָהtišəmaʿənāhentendre, écouter, obéirH8085
- דָבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- מֵֽאַחֲרֶ֖יךָmē'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- ב֔וֹbwō
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תַאֲמִ֖ינוּta'ămiynwtourner à droiteH541
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- תַשְׂמְאִֽילוּtaśəmə'iylwaller à gaucheH8041
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.