Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:22
« Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu. »
Louis Segond 1910
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ
Mot à mot
- וְטִמֵּאתֶ֗םwəṭimē'temsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִפּוּי֙ṣipwyrevêtement, couvertureH6826
- פְּסִילֵ֣יpəsiylēyimage tailléeH6456
- כַסְפֶּ֔ךָkasəpekāargent, monnaieH3701
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲפֻדַּ֖ת'ăpdatéphod, pectoralH642
- מַסֵּכַ֣תmasēkatvoile, image fondueH4541
- זְהָבֶ֑ךָzəhābekāorH2091
- תִּזְרֵם֙tizərēmvanner, disperser, éparpillerH2219
- כְּמ֣וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- דָוָ֔הdāwāhdéfaillance, indispositionH1739
- צֵ֖אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- תֹּ֥אמַרtō'mardire, parler, penserH559
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.