Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:23
« Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages. »
Louis Segond 1910
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר תִּזְרַ֣ע אֶת הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב
Mot à mot
- וְנָתַן֩wənātandonner, mettre, permettreH5414
- מְטַ֨רməṭarpluieH4306
- זַרְעֲךָ֜zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּזְרַ֣עtizəraʿconcevoir, semerH2232
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲדָמָ֗הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְלֶ֨חֶם֙wəleḥempain, nourritureH3899
- תְּבוּאַ֣תtəbw'atfruit, revenuH8393
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דָשֵׁ֖ןdāšēngraisseH1879
- וְשָׁמֵ֑ןwəšāmēngras, abondant, fertileH8082
- יִרְעֶ֥הyirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- מִקְנֶ֛יךָmiqəneykātroupeau, bétailH4735
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כַּ֥רkarbélier, pâturageH3733
- נִרְחָֽבnirəḥābélargir, étendreH7337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.