Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:25
« Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- גָּבֹ֗הַgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֣הgibəʿāhcolline, butteH1389
- נִשָּׂאָ֔הniśā'āhporter, élever, exalterH5375
- פְּלָגִ֖יםpəlāgiymfleuve, cours d'eauH6388
- יִבְלֵיyibəlēycours d'eauH2988
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הֶ֣רֶגheregêtre tuéH2027
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- בִּנְפֹ֖לbinəpōltomber, être rejetéH5307
- מִגְדָּלִֽיםmigədāliymtour, châteauH4026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.