Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:26
« La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה אֽוֹר הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֽוֹר'wōrlumière, jourH216
- הַלְּבָנָה֙haləbānāhluneH3842
- כְּא֣וֹרkə'wōrlumière, jourH216
- הַֽחַמָּ֔הhaḥamāhchaleurH2535
- וְא֤וֹרwə'wōrlumière, jourH216
- הַֽחַמָּה֙haḥamāhchaleurH2535
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שִׁבְעָתַ֔יִםšibəʿātayimseptH7659
- כְּא֖וֹרkə'wōrlumière, jourH216
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- הַיָּמִ֑יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- בְּי֗וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- חֲבֹ֤שׁḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֣בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וּמַ֥חַץwmaḥaṣcoupH4273
- מַכָּת֖וֹmakātwōcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- יִרְפָּֽאyirəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.