Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:27
« Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant; »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֤ה שֵׁם יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת
Mot à mot
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- מִמֶּרְחָ֔קmimerəḥāqlointainH4801
- בֹּעֵ֣רbōʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְכֹ֖בֶדwəkōbedlourdeurH3514
- מַשָּׂאָ֑הmaśā'āhcolonne de fumée, incendieH4858
- שְׂפָתָיו֙śəpātāywlèvre, rive, bordH8193
- מָ֣לְאוּmālə'wremplir, accomplirH4390
- זַ֔עַםzaʿamcolère, indignationH2195
- וּלְשׁוֹנ֖וֹwləšwōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- כְּאֵ֥שׁkə'ēšfeuH784
- אֹכָֽלֶת'ōkāletmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.