Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:28
« Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples. »
Louis Segond 1910
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים
Mot à mot
- וְרוּח֞וֹwərwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- כְּנַ֤חַלkənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- שׁוֹטֵף֙šwōṭēpnoyer, inonderH7857
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צַוָּ֣ארṣawā'rcouH6677
- יֶֽחֱצֶ֔הyeḥĕṣehdiviser, partagerH2673
- לַהֲנָפָ֥הlahănāpāhélever, agiterH5130
- גוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּנָ֣פַתbənāpathauteur, région, tamisH5299
- שָׁ֑וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- וְרֶ֣סֶןwəresenbrideH7448
- מַתְעֶ֔הmatəʿehégarer, tromperH8582
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְחָיֵ֥יləḥāyēyjoue, mâchoireH3895
- עַמִּֽיםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.