Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:29
« Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël. »
Louis Segond 1910
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר יְהוָ֖ה אֶל צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הַשִּׁיר֙hašiyrchant, cantiqueH7892
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֔םlākem
- כְּלֵ֖ילkəlēylnuitH3915
- הִתְקַדֶּשׁhitəqadešsanctifier, consacrer, être saintH6942
- חָ֑גḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- וְשִׂמְחַ֣תwəśiməḥatjoie, allégresseH8057
- לֵבָ֗בlēbābcœur, courageH3824
- כַּֽהוֹלֵךְ֙kahwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בֶּֽחָלִ֔ילbeḥāliylflûte, tuyauH2485
- לָב֥וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- בְהַרbəharmontagne, collineH2022
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צ֥וּרṣwrrocher, pierreH6697
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.