Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:30
« Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד
Mot à mot
- וְהִשְׁמִ֨יעַwəhišəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ה֣וֹדhwōdmajesté, gloireH1935
- קוֹל֗וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- וְנַ֤חַתwənaḥatrepos, tranquillité, reposerH5183
- זְרוֹעוֹ֙zərwōʿwōbras, forceH2220
- יַרְאֶ֔הyarə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּזַ֣עַףbəzaʿapindignation, colèreH2197
- אַ֔ף'apcolère, faceH639
- וְלַ֖הַבwəlahabflammeH3851
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- אוֹכֵלָ֑ה'wōkēlāhmanger, consommerH398
- נֶ֥פֶץnepeṣdispersionH5311
- וָזֶ֖רֶםwāzeremdéluge, tempêteH2230
- וְאֶ֥בֶןwə'ebenpierre, rocH68
- בָּרָֽדbārādgrêleH1259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.