Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:5
« Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ל הבאיש הֹבִ֔ישׁ עַל עַ֖ם לֹא יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֨זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם לְחֶרְפָּֽה
Mot à mot
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- הבאישhb'yšabominer, puanteurH887
- הֹבִ֔ישׁhōbiyšavoir honte, confusH954
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֖םʿampeuple, nation, tribuH5971
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוֹעִ֣ילוּywōʿiylwprofiter, avancerH3276
- לָ֑מוֹlāmwō
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- לְעֵ֨זֶר֙ləʿēzeraideH5828
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְהוֹעִ֔ילləhwōʿiylprofiter, avancerH3276
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְבֹ֖שֶׁתləbōšethonte, confusionH1322
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- לְחֶרְפָּֽהləḥerəpāhreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.