Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:6
« Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile. »
Louis Segond 1910
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ
Mot à mot
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- בַּהֲמ֣וֹתbahămwōtbête, animal domestiqueH929
- נֶ֑גֶבnegebsudH5045
- בְּאֶרֶץ֩bə'ereṣterre, pays, solH776
- צָרָ֨הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- וְצוּקָ֜הwəṣwqāhangoisse, tribulationH6695
- לָבִ֧יאlābiy'lionH3833
- וָלַ֣יִשׁwālayišlionH3918
- מֵהֶ֗םmēhem
- אֶפְעֶה֙'epəʿehvipèreH660
- וְשָׂרָ֣ףwəśārāpserpent ardent, séraphinH8314
- מְעוֹפֵ֔ףməʿwōpēpvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- יִשְׂאוּ֩yiśə'wporter, élever, exalterH5375
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֶּ֨תֶףketepépaule, côtéH3802
- עֲיָרִ֜יםʿăyāriymânonH5895
- חֵֽילֵהֶ֗םḥēylēhemarmée, force, puissanceH2428
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דַּבֶּ֤שֶׁתdabešetbosse du chameauH1707
- גְּמַלִּים֙gəmaliymchameauH1581
- אֽוֹצְרֹתָ֔ם'wōṣərōtāmgrenier, trésorH214
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֖םʿampeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹעִֽילוּywōʿiylwprofiter, avancerH3276
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.