Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 30:8
« Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בּ֣וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- כָתְבָ֥הּkātəbāhécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ל֛וּחַlwḥaplanche, tableH3871
- אִתָּ֖ם'itāmavec, auprès deH854
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- חֻקָּ֑הּḥqāhétablir, décréter, législateurH2710
- וּתְהִי֙wtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- אַחֲר֔וֹן'aḥărwōndernier, final, futurH314
- לָעַ֖דlāʿadtémoinH5707
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.