Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:10
« Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas. »
Louis Segond 1910
יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא
Mot à mot
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- תִּרְגַּ֖זְנָהtirəgazənāhtrembler, s'agiterH7264
- בֹּֽטְח֑וֹתbōṭəḥwōtavoir confiance, s'appuyer surH982
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלָ֣הkālāhfinir, consumerH3615
- בָצִ֔ירbāṣiyrvendangesH1210
- אֹ֖סֶף'ōseprassemblementH625
- בְּלִ֥יbəliyprivation, ignoranceH1097
- יָבֽוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.