Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:11
« Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins! »
Louis Segond 1910
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם
Mot à mot
- חִרְדוּ֙ḥirədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתša'ănanwōttranquille, tumultueH7600
- רְגָ֖זָהrəgāzāhtrembler, s'agiterH7264
- בֹּֽטְח֑וֹתbōṭəḥwōtavoir confiance, s'appuyer surH982
- פְּשֹׁ֣טָֽהpəšōṭāhpiller, envahirH6584
- וְעֹ֔רָהwəʿōrāhdévasterH6209
- וַחֲג֖וֹרָהwaḥăgwōrāhceindre, revêtirH2296
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲלָצָֽיִםḥălāṣāyimreinsH2504
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.