Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:12
« On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes. »
Louis Segond 1910
עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁדַ֖יִםšādayimmamelle, sein, tetonH7699
- סֹֽפְדִ֑יםsōpədiympleurer, se lamenterH5594
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂדֵיśədēychamp, campagne, plaineH7704
- חֶ֕מֶדḥemedagréable, désirableH2531
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גֶּ֖פֶןgepenvigneH1612
- פֹּרִיָּֽהpōriyāhfructifierH6509
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.