Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:13
« Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse. »
Louis Segond 1910
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה
Mot à mot
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֣ת'adəmatterre, paysH127
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- ק֥וֹץqwōṣépineH6975
- שָׁמִ֖ירšāmiyrdiamant, ronceH8068
- תַּֽעֲלֶ֑הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּתֵּ֣יbātēymaison, temple, familleH1004
- מָשׂ֔וֹשׂmāśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- קִרְיָ֖הqirəyāhville, citéH7151
- עַלִּיזָֽהʿaliyzāhjoyeuxH5947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.