Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:14
« Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront, »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַרְמ֣וֹן'arəmwōnchâteau, palaisH759
- נֻטָּ֔שׁnṭāšabandonner, délaisserH5203
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- עֻזָּ֑בʿzābabandonner, quitterH5800
- עֹ֣פֶלʿōpeltumeur, forteresseH6076
- וָבַ֜חַןwābaḥantour, forteresseH975
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְעַ֤דbəʿadsur, par, pourH1157
- מְעָרוֹת֙məʿārwōtcaverne, grotteH4631
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מְשׂ֥וֹשׂməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- פְּרָאִ֖יםpərā'iymâne sauvageH6501
- מִרְעֵ֥הmirəʿēhpâturage, lieu de pâtureH4829
- עֲדָרִֽיםʿădāriymtroupeauH5739
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.