Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:15
« Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt. »
Louis Segond 1910
עַד יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יֵ֨עָרֶ֥הyēʿārehdécouvrir, dépouillerH6168
- עָלֵ֛ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מִמָּר֑וֹםmimārwōmhauteur, élévéH4791
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִדְבָּר֙midəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לַכַּרְמֶ֔לlakarəmelépis, champ fertileH3759
- וכרמלwkrmlépis, champ fertileH3759
- וְהַכַּרְמֶ֖לwəhakarəmelépis, champ fertileH3759
- לַיַּ֥עַרlayaʿarforêt, boisH3293
- יֵחָשֵֽׁבyēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.