Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:9
« Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole! »
Louis Segond 1910
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי
Mot à mot
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתša'ănanwōttranquille, tumultueH7600
- קֹ֖מְנָהqōmənāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- שְׁמַ֣עְנָהšəmaʿənāhentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלִ֑יqwōliyvoix, bruitH6963
- בָּנוֹת֙bānwōtfille, femme jeuneH1323
- בֹּֽטח֔וֹתbōṭḥwōtavoir confiance, s'appuyer surH982
- הַאְזֵ֖נָּהha'əzēnāhentendre, écouterH238
- אִמְרָתִֽי'imərātiycommandment, speech, word.H565
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.