Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:2
« Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה
Mot à mot
- וְהָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּמַֽחֲבֵאkəmaḥăbē'cachette, refugeH4224
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְסֵ֣תֶרwəsētercachette, refuge secretH5643
- זָ֑רֶםzāremdéluge, tempêteH2230
- כְּפַלְגֵיkəpaləgēyfleuve, cours d'eauH6388
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- בְּצָי֔וֹןbəṣāywōnlieu arideH6724
- כְּצֵ֥לkəṣēlombre, abriH6738
- סֶֽלַעselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- כָּבֵ֖דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- עֲיֵפָֽהʿăyēpāhfaible, épuiséH5889
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.