Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:6
« Car l'insensé profère des folies, Et son coeur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Éternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נָבָל֙nābālinsenséH5036
- נְבָלָ֣הnəbālāhfolie, vilenieH5039
- יְדַבֵּ֔רyədabērparler, direH1696
- וְלִבּ֖וֹwəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- יַעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אָ֑וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- חֹ֗נֶףḥōnephypocrisieH2612
- וּלְדַבֵּ֤רwlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תּוֹעָ֔הtwōʿāhégarement, obstacleH8442
- לְהָרִיק֙ləhāriyqvider, verser, dégarnirH7324
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- רָעֵ֔בrāʿēbaffaméH7457
- וּמַשְׁקֶ֥הwmašəqehéchanson, boisson, pâturageH4945
- צָמֵ֖אṣāmē'assoifféH6771
- יַחְסִֽירyaḥəsiyrmanquer, faire défautH2637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.