Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 32:7
« Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste. »
Louis Segond 1910
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וְכֵלַ֖יwəkēlayavare, mesquinH3596
- כֵּלָ֣יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- רָעִ֑יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- זִמּ֣וֹתzimwōtcrime, perversitéH2154
- יָעָ֔ץyāʿāṣconseiller, délibérerH3289
- לְחַבֵּ֤לləḥabēlpiller, corrompreH2254
- ענויםʿnwymhumble, pauvreH6035
- עֲנִיִּים֙ʿăniyiymaffligé, pauvreH6041
- בְּאִמְרֵיbə'imərēyparoleH561
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- וּבְדַבֵּ֥רwbədabērparler, direH1696
- אֶבְי֖וֹן'ebəywōnpauvre, indigentH34
- מִשְׁפָּֽטmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.