Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:15
« Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal, »
Louis Segond 1910
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע
Mot à mot
- הֹלֵ֣ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- צְדָק֔וֹתṣədāqwōtjustice, droitureH6666
- וְדֹבֵ֖רwədōbērparler, direH1696
- מֵֽישָׁרִ֑יםmēyšāriyméquité, justiceH4339
- מֹאֵ֞סmō'ēsabhorrer, rejeterH3988
- בְּבֶ֣צַעbəbeṣaʿgain malhonnêteH1215
- מַעֲשַׁקּ֗וֹתmaʿăšaqwōtoppression, oppresseurH4642
- נֹעֵ֤רnōʿērsecouer, renverserH5287
- כַּפָּיו֙kapāywmain, patteH3709
- מִתְּמֹ֣ךְmitəmōkətenir, retenirH8551
- בַּשֹּׁ֔חַדbašōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- אֹטֵ֤ם'ōṭēmétroit, fermerH331
- אָזְנוֹ֙'āzənwōoreilleH241
- מִשְּׁמֹ֣עַmišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- דָּמִ֔יםdāmiymsangH1818
- וְעֹצֵ֥םwəʿōṣēmêtre grand, fortifierH6105
- עֵינָ֖יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- מֵרְא֥וֹתmērə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּרָֽעbərāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.