Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:19
« Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas. »
Louis Segond 1910
אֶת עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- נוֹעָ֖זnwōʿāzféroce, cruelH3267
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִרְאֶ֑הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- עִמְקֵ֤יʿiməqēyprofondH6012
- שָׂפָה֙śāpāhlèvre, rive, bordH8193
- מִשְּׁמ֔וֹעַmišəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- נִלְעַ֥גniləʿagrailler, se moquerH3932
- לָשׁ֖וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- בִּינָֽהbiynāhsagesse, intelligenceH998
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.