Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:20
« Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés. »
Louis Segond 1910
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל יִצְעָן֙ בַּל יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל חֲבָלָ֖יו בַּל יִנָּתֵֽקוּ
Mot à mot
- חֲזֵ֣הḥăzēhvoir, prophétiserH2372
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- קִרְיַ֖תqirəyatville, citéH7151
- מֽוֹעֲדֵ֑נוּmwōʿădēnwassemblée, rendez-vousH4150
- עֵינֶיךָ֩ʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- תִרְאֶ֨ינָהtirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- נָוֶ֣הnāwehdemeure, habitationH5116
- שַׁאֲנָ֗ןša'ănāntranquille, tumultueH7600
- אֹ֤הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יִצְעָן֙yiṣəʿānêtre enlevéH6813
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יִסַּ֤עyisaʿpartir, allerH5265
- יְתֵֽדֹתָיו֙yətēdōtāywpieuH3489
- לָנֶ֔צַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֲבָלָ֖יוḥăbālāywcorde, portion, régionH2256
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יִנָּתֵֽקוּyinātēqwrompre, arracher, tirerH5423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.