Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:21
« C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁ֞םšāmlà, dedansH8033
- אַדִּ֤יר'adiyrexcellent, glorieuxH117
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֔נוּlānw
- מְקוֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- נְהָרִ֥יםnəhāriymfleuve, rivière, canalH5104
- יְאֹרִ֖יםyə'ōriymtorrent, fleuveH2975
- רַחֲבֵ֣יraḥăbēylarge, spacieux, libreH7342
- יָדָ֑יִםyādāyimmain, pouvoir, directionH3027
- בַּלbalnon, aucunH1077
- תֵּ֤לֶךְtēlekəaller, venir, partirH3212
- בּוֹ֙bwō
- אֳנִי'ŏniynavire, flotteH590
- שַׁ֔יִטšayiṭavironH7885
- וְצִ֥יwəṣiynavireH6716
- אַדִּ֖יר'adiyrexcellent, glorieuxH117
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַעַבְרֶֽנּוּyaʿabərenwtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.