Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:8
« Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne. »
Louis Segond 1910
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ
Mot à mot
- נָשַׁ֣מּוּnāšamwdésolation, stupeurH8074
- מְסִלּ֔וֹתməsilwōtchaussée, routeH4546
- שָׁבַ֖תšābatcesser, reposH7673
- עֹבֵ֣רʿōbērtraverser, passerH5674
- אֹ֑רַח'ōraḥchemin, route, voieH734
- הֵפֵ֤רhēpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- מָאַ֣סmā'asabhorrer, rejeterH3988
- עָרִ֔יםʿāriymville, citéH5892
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָשַׁ֖בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- אֱנֽוֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.