Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 33:9
« Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage. »
Louis Segond 1910
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל
Mot à mot
- אָבַ֤ל'ābalpleurer, gémirH56
- אֻמְלְלָה֙'mələlāhlanguir, s'affaiblirH535
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- הֶחְפִּ֥ירheḥəpiyravoir honte, confondreH2659
- לְבָנ֖וֹןləbānwōnLibanH3844
- קָמַ֑לqāmaldépérirH7060
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַשָּׁרוֹן֙hašārwōnSharonH8289
- כָּֽעֲרָבָ֔הkāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- וְנֹעֵ֥רwənōʿērsecouer, renverserH5287
- בָּשָׁ֖ןbāšānBasanH1316
- וְכַרְמֶֽלwəkarəmelCarmel, champ fertileH3760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.